国务院学位委员会关于在部分通俗高等学校试行
《关于通俗高等学校授予来华留学生我国学位试行步伐》的通知
为了增进我国高等教育的国际交流与相助， ，，包管我国通俗高等学校授予来华留学生学士、、、硕士和博士学位的质量， ，，决议在部分通俗高等学校试行《关于通俗高等学校授予来华留学生我国学位试行步伐》（以下简称试行步伐）。现将试行步伐发给你们， ，，并就有关问题通知如下：
一、、、各有关通俗高等学�？？？故谟枥椿粞夜皇缘闶虑�， ，，应以本试行步伐为依据， ，，除了政治头脑要求外， ，，既要遵守我国现行的学位制度的原则精神， ，，又要思量天下各国， ，，特殊是第三天下国家的现真相形， ，，做到实事求是， ，，包管质量。
二、、、试行步伐基本适用于授予亚非地区来华留学生我国学位的事情。对授予其他地区来华留学生我国学位问题亦可参照执行。在详细掌握上应注重以下原则：
（一）授予博士学位， ，，不管来华留学生来自哪个地区的国家， ，，都应凭证本试行步伐的有关划定， ，，严酷要求， ，，包管质量。
（二）授予硕士学位， ，，对来华留学生课程学习应按本试行步伐的划定来要求；；对硕士论文， ，，可以凭证差别的作育规格提出差别的要求。
来华留学生作育规格简直定， ，，主要由各有关高等学校自行掌握；；关于来自亚非地区的来华留学生， ，，一般应接纳学习课程为主， ，，撰写论文为辅的作育规格；；对来自其他地区的来华留学生， ，，拟接纳学习课程与撰写论文并重的作育规格。
（三）授予学士学位， ，，可按本试行步伐的有关划定来要求。
三、、、对来华留学生学习汉语的要求应实事求是， ，，要求太高， ，，容易脱离现实；；要求太低， ，，倒运于对外交流。应凭证本试行步伐的有关划定， ，，抵达授予来华留学生我国学位应该抵达的基本要求。
四、、、试行步伐只作为内部文件在部分通俗高等学校中组织实验， ，，差池外宣布。望各有关高等学校切实增强对试点事情的向导， ，，认真总结履历， ，，注重解决试点事情中的问题， ，，并将组织实验本试行步伐的情形实时报送国务院学位委员会办公室， ，，以便逐步完善通俗高等学校授予来华留学生我国学位这一事情制度。
国务院学位委员会
一九九一年十月二十四日
附：国务院学位委员会《关于通俗高等学校授予来华留学生我国学位试行步伐》
附：
国务院学位委员会关于通俗高等学校授予来华留学生我国学位试行步伐
第一条 为了增进我国高等教育的国际交流与相助， ，，包管我国通俗高等学校授予来华留学生学士、、、硕士和博士学位的质量， ，，特制订本试行步伐。
第二条 授予来华留学生我国学位的单位及其学科、、、专业， ，，应是国务院学位委员会批准有权授予学士、、、硕士和博士学位的通俗高等学校及其学科、、、专业。
第三条 授予来华留学生我国学位， ，，应凭证《中华人民共和国学位条例》（简称学位条例， ，，下同）及《中华人民共和国学位条例暂行实验步伐》（简称学位条例暂行实验步伐， ，，下同）的有关划定， ，，除在政治头脑上要求对我友好我， ，，既要遵守我国现行的学位制度的原则精神， ，，又要思量各国的现真相形， ，，做到实事求是， ，，包管质量。
第四条 来华留学生在学时代必需遵守我国的执法、、、规则及学校纪律。
学士学位
第五条 通俗高等学校作育的来华留学本科生， ，，切合本试行步伐的划定， ，，经审批准予结业， ，，抵达学位条例第四条划定的学术水平者， ，，授予学士学位。详细要求如下：
（一）通过本专业划定的基础理论课程、、、专业主干课程的考试和选修课程的考察。
（二）起源掌握汉语。要求具有使用生涯用语和阅读本专业汉语资料的起源能力�！吨泄趴觥酚ψ魑椿粞П究粕谋匦蘅卫窗才藕鸵�。
（三）完成有一定事情量的本科结业论文（结业设计或其他结业实践环节， ，，下同）。
第六条 通俗高等学校授予来华留学本科结业生学士学位， ，，应凭证以下程序举行：
（一）学位评定分委员会凭证本试行步伐第四条和第五条的划定， ，，对来华留学本科结业生举行逐个审核。对审核及格者， ，，向校学位评定委员会提出拟授予学士学位的名单。
（二）经校学位评定委员会审议通过， ，，授予响应学科门类的学士学位。
硕士学位
第七条 通俗高等学校作育的来华留学硕士生， ，，切合本试行步伐的划定， ，，通过硕士学位的课程考试和论文答辩， ，，效果及格， ，，抵达学位条例第五条划定的学术水平者， ，，授予硕士学位。
第八条 来华留学硕士生申请硕士学位， ，，应在学习时代通过本专业划定的学位课程考试以及其他必修和选修课程的考试或考察。详细要求如下：
（一）基础理论课和专业课， ，，一般为三至四门。这些课程应作为学位课程来安排和要求。
（二）汉语课。关于在我国获得学士学位、、、再次申请来华攻读硕士学位者， ，，要求具有使用生涯用语和阅读本专业汉语资料的能力；；关于在他国（含派遣国， ，，下同）获得相当于我国学士学位学术水平的学历证书者， ，，要求具有使用生涯用语的起源能力�！吨泄趴觥酚ψ魑椿粞妒可谋匦蘅卫窗才藕鸵�。
（三）选修课。各学科、、、专业可以凭证来华留学硕士生攻读硕士学位的需要， ，，开设一些选修课。
关于在他国已经修学响应学科、、、专业硕士学位课程的来华留学生申请攻读我国硕士学位时， ，，通俗高等学校及其学科、、、专业应凭证申请人提供在他国修学的课程名称、、、效果单以及两名专家（相当于副教授及其以上职员）的推荐信等质料组织偕行专家（副教授及其以上职员）组三至五人对其已经修学的硕士学位课程举行审查、、、审核、、、考试或审核。凡经专家组认可的课程， ，，可以免修；；否则应按本条划定重新修学有关课程。
凡未抵达上述要求者， ，，可以在一年时间内补修或重修有关课程；；仍未抵达上述要求者， ，，不可加入论文答辩。
第九条 来华留学硕士生申请硕士学位， ，，必需撰写论文（含专题报告）。通俗高等学校及其学科、、、专业， ，，可以凭证来华留学硕士生差别的作育规格， ，，对论文提出差别的要求。论文可以是学术研究或科学手艺报告， ，，也可以是专题调研、、、工程设计、、、案例剖析等报告， ，，其报告应能反映学位申请者从事科学研究事情或综合运用基础理论和专门知识解决现实问题的能力。
第十条 通俗高等学校及其学科、、、专业， ，，关于来华留学硕士生申请硕士学位， ，，应凭证本试行步伐第四条、、、第八条和第九条的划定， ，，举行认真的资格审查。审查及格者， ，，加入论文答辩；；审查缺乏格者， ，，不可加入论文答辩。
第十一条 通俗高等学校及其学科、、、专业作育来华留学硕士生， ，，原则上应接纳脱产作育的方式， ，，即整个作育历程均在我国完成。提倡来华留学硕士生撰写论文与其本国现实相连系；；确因需要、、、经指导西席赞成， ，，来华留学硕士生可以使用部分时间回国撰写论文， ，，但在我国举行论文事情的时间不得少于半年；；来华留学硕士生的论文答辩事情必需在我国举行。
第十二条 来华留学硕士生申请硕士学位以及通俗高等学校及其学科、、、专业对学位申请者论文的评阅和答辩， ，，按学位条例暂行实验步伐第六条、、、第八条和第九条关于对硕士学位论文举行评阅和答辩的划定举行。对论文答辩通过者， ，，经论文答辩委员会主席签字后报送校学位评定委员会批准授予硕士学位；；对论文答辩未通过、、、要求重新答辩者， ，，经论文答辩委员会赞成， ，，可在一年内修改论文， ，，重新答辩一次。
博士学位
第十三条 通俗高等学校作育的来华留学博士生， ，，切合本试行步伐的划定， ，，通过博士学位的课程考试和论文答辩， ，，效果及格， ，，抵达学位条例第六条划定的学术水平者， ，，授予博士学位。
第十四条 来华留学博士生撰写的博士学位论文， ，，应当批注作者具有自力从事科学研究事情的能力， ，，并在科学或专门手艺上做出创立性效果。在工程手艺、、、临床医学以及其他应用学科、、、专业结业的来华留学博士生提交的博士学位论文， ，，应具有主要的现实价值， ，，同时批注作者具有自力从事科学研究事情或从事专门手艺事情的能力。
第十五条 通俗高等学校及其学科、、、专业， ，，应凭证来华留学博士生举行科学研究事情的需要开设须要的课程。学位申请者应在学习时代通过本专业划定的课程考试。详细要求如下：
（一）基础理论课和专业课。要求在本门学科掌握坚实宽阔的基础理论和系统深入的专门知识。
（二）汉语课。关于在我国获得硕士或学士学位、、、再次申请来华攻读博士学位者， ，，要求具有使用生涯用语和阅读本专业汉语资料的能力；；关于在他国获得相当于我国硕士学位学术水平的学历证书者， ，，要求具有使用生涯用语和阅读本专业汉语资料的起源能力�！吨泄趴觥酚ψ魑椿粞Р┦可谋匦蘅卫窗才藕鸵�。
（三）一门外国语（除派遣国母语、、、汉语以外）。要求具有阅读本专业资料的起源能力�？？？勺魑⌒蘅卫窗才乓�。
凡未抵达上述要求者， ，，不可加入论文答辩。
第十六条 通俗高等学校作育来华留学博士生， ，，可以接纳两种方式：一是脱产作育， ，，整个作育历程均在我国完成；；二是在职作育， ，，其课程学习和撰写论文可以在我国和他国完成。
在职作育的来华留学博士生， ，，若是课程学习在他国完成的， ，，其课程考试应在我国举行；；学位论文在他国完成的， ，，其论文答辩事情必需在我国举行。在职作育的来华留学博士生， ，，在我国举行课程学习和科学研究事情的时间累计不得少于一年半。
第十七条 我国通俗高等学校及其学科、、、专业， ，，关于来华留学博士生申请博士学位， ，，应凭证本试行步伐第四条、、、第十四条、、、第十五条和第十六条的划定， ，，举行严酷的资格审查。审查及格者， ，，加入论文答辩；；审查缺乏格者， ，，不可加入论文答辩。
第十八条 来华留学博士生申请博士学位以及通俗高等学校及其学科、、、专业对学位申请者博士学位论文的评阅和答辩， ，，按学位条例暂行实验步伐第十条、、、第十二条、、、第十三条和第十四条的划定举行。对论文答辩通过者， ，，经论文答辩委员会主席签字后报送校学位评定委员会批准授予博士学位；；对论文答辩未通过、、、要求重新答辩者， ，，经论文答辩委员会赞成， ，，可在两年内修改论文， ，，重新答辩一次。
其他划定
第十九条 攻读我国哲学、、、经济学、、、法学、、、教育学、、、文学、、、历史学以及艺术、、、中医和临床医学等专业学士、、、硕士和博士学位的来华留学生， ，，应用汉语撰写和答辩说文。通俗高等学校及其学科、、、专业应凭证学校及其学科、、、专业的有关划定对学位申请者举行认真的审查、、、审核和授予学位。
攻读其他学科、、、专业学士、、、硕士和博士学位的来华留学生， ，，其本科结业论文、、、硕士学位论文和博士学位论文可以用汉语、、、英语和法语撰写和答辩。
第二十条 通俗高等学校授予他国具有研究生结业一律学力的有关职员我国硕士、、、博士学位， ，，可参照国务院学位委员会《关于授予具有研究生结业一律学力的在职职员硕士、、、博士学位暂行划定》及着实施细则的有关划定办理。
第二十一条 通俗高等学校及其学科、、、专业可以凭证本试行步伐的有关划定， ，，连系本单位的办学特点， ，，制订授予来华留学生我国学位的事情细则， ，，做勤学位授予事情。
第二十二条 通俗高等学校及其学科、、、专业应通过我驻外使（领）馆对来华留学生中学位获得者从事现实事情和科学研究事情的情形按期举行追踪视察事情；；国务院学位委员会将会同各省、、、自治区、、、直辖市以及国务院有关部委的高等教育主管部分对通俗高等学校授予来华留学生我国学位的质量举行检查和评估。
第二十三条 通俗高等学校为来华留学生揭晓的学位证书， ，，除按划定用汉语填写外， ，，还可以用英和法语印制、、、誊写译文副本， ，，所有版本具有一律效力。证书及其译文副本由国务院学位委员会办公室统一印制。
